Voyages de Ruth

11e jour – 13e jour

11e jour – 13e jour (12 km)

Sur la16 pendant 7 km, direction Mikolajki (pas trop de circulation), puis à gauche vers Nowe Guty. Pendant 5 km, nous avons une petite route mal goudronnée, mais manque de circulation, nous avançons d’une façon agréable au bord est du lac Sniardwy (Spirding-See en allemand). Nowe Guty est un village constitué presque essentiellement de fermes louant leur terrain aux campeurs ou bien des fermes recyclées en chambres pour vacanciers – quelques-unes faisant parti de l´organisation de l´agrotourisme-. Malgré une foule de vacanciers polonais, il n’existe qu’un seul café vide, 1 petit restaurant et 2 petits magasins. Les touristes polonais n´ont visiblement pas les moyens de dépenser beaucoup!

 
Le seul restaurant à Nowe Guty près du lac Sniardwy, le plus grand lac de la région.

 

Coucher du soleil au lac Sniardwy

8e jour

8e jour (55 km)

Encore 12 km jusqu´à la frontière polonaise près de Kaukuoris sur une route étroite et à peu près bonne (la deuxième partie un peu ensablée) sans circulation, à travers de la forêt. À la frontière, nous changeons de l´heure : en Pologne c´est l´heure française, en Lituanie, il est une heure de plus.

Le paysage change aussi. Maintenant, nous traversons des collines aux champs de blé et de prairies. En passant par Berniki (un seul petit magasin) nous arrivons à la N 16 que nous traversons pour aller à Sejny (le dernier tronçon est plus fréquenté). (15 km)

Sejny est une ville avec un monastère revalorisé par le passage du pape Jean-Paul II dans la région. A côté de l´entrée de l´église, on trouve l´information et une grande carte avec l’itinéraire vélo de la région.

 

Nous empruntons la R  11 qui nous mène par des petites routes peu fréquentées jusqu´à Wigry dans le parc régional Wigierski. (28 km) Wigry est un monastère baroque se trouvant sur une presque´île d´un grand lac.

 

 

Nous sommes toujours dans une région de lacs. Bâti sur une colline, on voit le cloître de loin. En 1999, le pape Jean-Paul II a passé trois jours ici, ce qui attire aujourd´hui les touristes. En contre-pas du monastère, on trouve le camping.

 

Nous sommes accueillis par le propriétaire qui parle couramment allemand. Il nous propose un dîner à 10 E avec soupe, entrée, plat résistant et dessert, même prix pour le repas du midi, un peu moins pour le petit dèj. Le camping nous coûte 2 E50 par personne. Le propriétaire est un manager parfait.

 

 

7e jour

7^e jour (33 km)

 

On prend la 180 jusqu’à Leipalingis (pas trop de circulation, 11 km) -1 grand, 2 petits magasins, 2 cafés- puis on traverse le parc régional de Veisiejai vers le sud par une petite route agréable pendant 19 km pour arriver à Kapciamiestis, une petite agglomération, 2 petits magasins sur la place centrale. A peu près 3 km après vers la frontière polonaise, on trouve, au bord d’un lac, un camping – aire de picknick – sympa et gratuit.

 

5e jour et 6e jour

5e jour (6 km)

Départ de Senieji Trakai (c’est 5 km de Trakai, on y arrive sur une petite route agréable) en train, en passant par Varena , on arrive à Marcinkonys. Pour les 76 kms, le train met 1h3/4. Prix : 12,5 latis/pers + 7 latis/vélo.

C’est la ville la plus petite de la Lituanie. Elle est située dans le parc national de« Dzukijos » à 17 km de la frontière biélorusse. Petites maisons en bois, 2 petits magasins, 1 café, le seul hôtel est fermé manque de gérant. Aucune chambre chez l’habitant !  Mais à 1 km plus loin, le long de la voie ferrée, il y a, au bord d’un lac, un camping – aire de picknick – sympa et gratuit! (Il semble que, de temps en temps, on demande aux campeurs une petite contribution).

6e jour (32 km)

En  traversant pendant 32 km sur une petite route agréable à peu de circulation Druskininkai. C’est la ville spa la plus connue et la plus ancienne de la Lituanie. Elle se trouve au bord du fleuve Niémen (Nemunas en lituanien, Memel en allemand), dont la partie nord fut le fleuve frontière de l’ancienne Prusse Orientale. C’est une ville verte, avec plein de parcs pour y déambuler, un lac entouré d’un parc, de grands hôtels, un centre balnéaire, des promenades au long du fleuve….

Hébergement : O n’y trouve que des hôtels chers à partir de 45 E/pers. (mais certainement de meilleur prix que chez nous !) Le camping est moderne, très bien aménagé avec cuisine, propre, on paie 30 latis/pers.= 8 Euros.

3e jour et 4e jour

Trakai est un lieu touristique et vacancier, situé dans le parc national „traku istorinis“.

C’est encore le Grand Duc Vytautas qui, en 15e siècle, a ramené de la Crimée le peuple des Karaïtes ou bien Karïmes pour en faire des soldats et des surveillants de son château. Aujourd’hui, ce peuple y vit toujours dans des maisons en bois bien colorées jonchant la rue principale. Leur spécialité culinaire est les «kibinais», des sortes de raviolis, mais plus grands, fourrés de viande. Plusieurs restos spécialisés l’offrent. Dans la rue principale, on trouve aussi des cafés dites « kivinés ».

 
Trakai est fier de son château fort situé sur une île, reliée par un pont à la terre ferme. C’est l’unique forteresse de ce style en Europe de l’Est. Elle a été détruite en 1661 suite a la guerre perdue contre la Russie et laSuède. Ensuite, elle continue d’être habitée, mais tombe de plus en plus en ruines, pour être finalement restaurée à partir de 1960. Depuis 1962 elle abrite le musée historique (peu intéressant).

2° jour

2e jour (35 km)

Départ en vélo pour Trakai (30 kms).

Sur la carte achetée en Lituanie, il existe un itinéraire vélo. Les routes par contre ne sont pas dépourvues de panneaux indicateurs itinéraires vélo. Par conséquent, c’est un grand problème de trouver la bonne sortie de la ville. Curieusement, les vélos ne sont pas interdits sur les grands axes genre autoroute. Mais il est très dangereux et stressant d’y rouler.

Hébergement : A 5 km de Trakai, l y a un très joli camping au bord d’un lac pour 16 E/2 personnes et la tente.

Voyage en vélo 21 juillet – 25 août 2009 en Lituanie sud et en Mazurie – Pologne.

Voyage en vélo 21 juillet – 25 août 2009 en Lituanie sud et en Mazurie – Pologne.

 

Départ le 21 Juillet 2009 – retour le 25 août 2009

Cartes :

Lietuva 1 : 500 000 acheté en Lituanie. Il existe une carte d’itinéraire vélo de la Lituanie : www.bicycle.lt/shop/popup_image.php?pID=99  

Pologne 1 : 600 000

Radwandern in Masuren 1 : 75 000 pour les grands lacs de la Mazurie, carte achetée en Allemagne

Itinéraire vélo : En Lituanie, nous avons emprunté un itinéraire vélo « Leipalingis – Kapciamiestis – frontière polonaise près de Kaukuoris » qui existe uniquement sur la carte, mais n’est pas indiqué sur la route.

En Pologne,  à partir de Sejny, on trouve la carte pour l’itinéraire vélo affiché sur la place devant l´église. Les itinéraires vélo sont précédés d’un R. Par ex. : R 11

Pistes vélo : il en existe à Gdansk, dans les villes balnéaires de la baltique, la plupart du temps, on trouve des routes secondaires à peu de circulation. Il n’y a pas de pistes vélo à Vilnius.

En générale, pour les grandes villes,  il vaut mieux éviter d’y rentrer et d’en sortir en vélo!

Paysage : Le sud de la Linuanie et toute la Pologne du Nord sont constitués d’un paysage ondulé, des collines a perte de vue, venant de la dernière période glaciale. Les forêts et les champs se partagent l´espace, les champs n’étant souvent pas cultivés et humides, accueillent une multitude d’espèces d´oiseaux, c´est surtout le paradis des cigognes.

On peut se baigner et nager dans tous les lacs ainsi que dans la mer baltique.

Argent en Lituanie : 3 latis = 1 E . Il faut changer dans les banques.

Argent en Pologne : 3,5 slotis = 1 E Il faut changer dans les « kantor » (=bureau de change), on n’y paie pas de commission: Par contre à la banque on paie de commission.

Internet : gratuit dans les informations touristiques et dans les bibliothèques municipales existantes même dans les village. De temps en temps on trouve un shop internet payant.

Trains : ils transportent les vélos, ils roulent lentement, ils ne sont pas chers, il n’existe pas de TGV ni d’Inter city. Les bateaux prennent également les vélos.

Plage horaire : Pologne : l’heure de l´Europe Centrale, Lituanie : l’heure de l´Europe de l´Est

Hébergement en Lituanie : chambre à l’hôtel ou chez l’habitant, pour au moins 14 Euros par personne, des campings bien aménagés pour 8 E/personne et des campings gratuits, non gardés et sans toilette, sur un aire de picknick.

Hébergement en Pologne : chambre chez l’habitant dans le 10 E/personne, souvent dans les fermes appartenant à une organisation d´agrotourisme - à Gdansk ainsi que dans d´autres villes universitaires, les résidences universitaires louent les chambres d´étudiants à un prix raisonnables pendant les vacances, elles sont  beaucoup moins chères que les hôtels - des campings souvent un peu vétustes, pratiquement toujours avec cuisine, 3 à 6 E/personne,- quelques campings demandent de payer la douche à part, ou bien des campings dits biwac non gardés, mais gratuits (comme en Lituanie).

Le PTTK, une organisation semblable à l’auberge de jeunesse loue des chambres a 25 slotis (7 E) par personne.

Langues en Lituanie: c’est le lituanien ;  nous avons trouvé peu de gens parlant l’anglais ni d’autres langues étrangères compréhensibles pour nous.

Langues en Pologne : c’est le polonais bien sur, parmi les jeunes, il y en a qui parlent un très bon anglais, et ce sont plutôt les gens un peu plus âgés qui parlent quelques bribes d’allemand, pas de français ni d’autres langues, à part le russe bien sur.

 

Touristes : A part de quelques allemands, on a rencontré peu d’étrangers en Lituanie.

En Mazurie/Pologne peu d’étrangers, surtout des vacanciers polonais.

Près de la mer baltique le plus on approche l’Allemagne, le plus il y a de vacanciers allemands.

 

Restauration : Les Polonais et les Lituaniens dépensant très peu d’argent, toutes les chambres chez l’habitant ainsi les campings sont dépourvus d’une cuisine commune.

Il n’y a ni restaurants ni cafés dans les petits villages.  Par contre, on y trouve toujours un petit magasin à tout acheter, « sklep » en polonais. Les magasins n’ayant jamais de vitrines, il faut les retrouver par l’allure de l’indication.